闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞妞ゆ帊绀侀崜顓烆渻閵堝棗濮х紒鐘冲灴閻涱噣濮€閵堝棛鍘撻柡澶屽仦婢瑰棝宕濆鍡愪簻闁哄倸鐏濋顐ょ磼鏉堛劍宕岀€规洘甯掗~婵嬵敄閽樺澹曢梺鍛婄缚閸庢娊鎯屽▎鎾寸厱闁哄洢鍔岄悘鐘电磼閻欌偓閸ㄥ爼寮婚妸鈺傚亞闁稿本绋戦锟�
|
濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁惧墽绮换娑㈠箣閺冣偓閸ゅ秹鏌涢妷顔煎⒒闁轰礁娲弻鏇$疀閺囩倫銉︺亜閿旇娅嶉柟顔筋殜瀹曟寰勬繝浣割棜闂傚倷绀侀幉鈥趁洪敃鍌氱;濠㈣埖鍔曢弰銉╂煟閹邦喖鍔嬮柍閿嬪灴閹綊骞侀幒鎴濐瀳濠电偛鎳忛崝娆撳蓟閻旂厧绀勯柕鍫濇椤忥拷
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缂佺姷濞€閺岀喖骞戦幇闈涙闁荤喐鐟辩粻鎾诲箖濡ゅ懏鏅查幖绮光偓鎰佹交闂備焦鎮堕崝宥囨崲閸儳宓侀柡宥庣仈鎼搭煈鏁嗛柍褜鍓氭穱濠囨嚃閳哄啯锛忛梺璇″瀻娴i晲鍒掗梻浣告惈鐞氼偊宕濋幋锕€绠栭柕鍫濐槸绾惧吋绻涢幋鐑囦緵濞寸》鎷�

闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢锝嗙缂佺姷濞€閺岀喖骞戦幇闈涙闁荤喐鐟辩粻鎾诲箖濡ゅ懏鏅查幖绮光偓鎰佹交闂備焦鎮堕崝宥囨崲閸儳宓侀柡宥庣仈鎼搭煈鏁嗛柍褜鍓氭穱濠囨嚃閳哄啯锛忛梺璇″瀻娴i晲鍒掗梻浣告惈閺堫剙煤濡吋宕叉繛鎴炵矤濡插鏌f惔銏犲毈闁告挾鍠栭妴渚€骞橀弬銉︻潔闂侀潧绻嗗褔骞忓ú顏呪拺闁告稑锕︾粻鎾绘倵濮橆剙妲婚崡閬嶆煕韫囨艾浜圭紒鐘冲劤椤法鎹勬笟顖氬壉缂備讲鍋撻柛顐犲灮绾惧吋銇勯弮鍥撴い銉ョ墦閺屸剝鎷呯憴鍕3闂佽桨鐒﹂幑鍥极閹剧粯鏅搁柨鐕傛嫹:濠电姷鏁告慨鐑藉极閸涘﹥鍙忛柣鎴f閺嬩線鏌熼梻瀵割槮缁炬儳顭烽弻锝夊箛椤掍焦鍎撶紓浣哄С閸楁娊寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磽娴e搫啸濠电偐鍋撻梺鍝勭灱閸犳牠骞冭瀹曞ジ鎮㈤崫鍕闂傚倷鑳剁划顖炲箰婵犳碍鏅濋柕蹇嬪€曢拑鐔兼煏婵炵偓娅嗛柛瀣閺屾稓浠﹂崜褉妲堝銈呴獜閹凤拷

    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闂備焦瀵х换鍕磻閵堝拋鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌eΟ鍨毢闁逞屽墻閸樼晫鎹㈠☉姘e亾閻㈢櫥鐟扮摥婵$偑鍊栭崹鐢稿箠閹邦喖鍨濆┑鐘宠壘閹硅埖銇勯幘璺烘瀻闁哄鍨垮娲传閸曨偀鍋撹ぐ鎺濇晞婵炲棙鎸搁崥褰掓煛閸ャ儱鐏柣鎾寸洴閹﹢鎮欐0婵嗘闂佸憡姊圭划鎾诲蓟閻旂⒈鏁嶆繝濠傚暕濡叉劙姊洪崫鍕拱闁烩晩鍨跺顐﹀磼濠婂嫬鐝伴梺鍦帛鐢偤顢欓幋锔解拻濞达絼璀﹂弨鐗堛亜閺囩喓鐭掓鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟�

    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘$紓渚囧櫘閸ㄦ娊寮鍢夋棃宕ㄩ鐘崇叄闂佽崵濮惧銊х礊瀹ュ绫嶉柛顐g箓缁愭稑顪冮妶鍡橆棃婵☆偉娉曠槐鏃堝即閵忊檧鎷绘繛杈剧到閹诧繝宕悙鐢电<閻庯綆鍋勯悘鎾煛娴gǹ鏆i柡浣稿暣瀹曟帒螣瀹勯澹曢梺鍛婄⊕濞兼瑩鎷戦悢鍏肩厪濠㈣埖绋戦々顒勬煕濡吋鏆柡宀嬬稻閹棃濮€閳垛晛顫岄悗鍏夊亾闁挎繂鐗婄涵鍓佺磼椤旂⒈鐓肩€殿喕绮欐俊姝岊槾妞ゆ梹娲熷娲川婵犲嫮鐓€闂佸摜鍣ラ崹鎶藉焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘$紓渚囧櫘閸ㄦ娊寮鍢夋棃宕ㄩ鐘崇叄闂佽崵濮惧銊х礊瀹ュ绫嶉柛顐g箓缁愭稑顪冮妶鍡橆棃婵☆偉娉曠槐鏃堝即閵忊檧鎷绘繛杈剧到閹芥粎绮旈悜妯圭箚妞ゆ劑鍨洪崑銉╂煙椤旀儳浠遍柡浣稿暣瀹曟帒顫濋幉瀣耿闂備浇顕ч崙鐣岀礊閸℃稑绐楁俊銈呮噺閸嬪倿鏌涢幇闈涙灍闁绘挻娲樼换婵嬫濞戞瑯妫炲銈呯箚閺呯娀寮诲鍫闂佸憡鎸婚悷鈺呭灳閿曞倹鐓ラ悗锝傛櫇缁犳岸姊洪崜鎻掍簼婵炲弶锕㈠鏌ュ箹娴e湱鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘$紓渚囧櫘閸ㄦ娊寮鍢夋棃宕ㄩ鐘崇叄闂佽崵濮惧銊х礊瀹ュ绫嶉柛顐g箓缁愭稑顪冮妶鍡橆棃婵☆偉娉曠槐鏃堝即閵忊檧鎷绘繛杈剧到閹芥粎绮旈悜妯圭箚妞ゆ劑鍨洪崑銉╂煙椤旀儳浠遍柡浣稿暣瀹曟帒顫濋崡鐐茬疄闂傚倷绀侀幖顐ょ矙娓氣偓瀹曘垺绂掔€n偄浜楅梺鍝勬储閸ㄦ椽鎮¢崘顔界厓閺夌偞澹嗛ˇ锕傛煛閸℃瑥鏋涢柡灞界Ч閹稿﹥寰勫Ο鎭嵮呯磽娴h櫣甯涢柣鈺婂灠閻g兘顢旈崼婵堫槰闂佸疇妗ㄧ欢鈩冨閿燂拷
    闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌ら崫銉︽毄濞寸姵姘ㄧ槐鎾诲磼濞嗘帒鍘$紓渚囧櫘閸ㄦ娊寮鍢夋棃宕ㄩ鐘崇叄闂佽崵濮惧銊х礊瀹ュ绫嶉柛顐g箓缁愭稑顪冮妶鍡橆棃婵☆偉娉曠槐鏃堝即閵忊檧鎷绘繛杈剧到閹芥粎绮旈悜妯圭箚妞ゆ劑鍎茬涵鍓佺磼椤旇偐澧涢柟宄版嚇閹煎綊鏌呭☉姘辨喒闂備浇宕甸崰鎰版偡閵壯€鍋撳鐓庢灓鐎殿啫鍥х劦妞ゆ帊鑳剁弧鈧梺姹囧灲濞佳冪摥闂備胶枪閿曪妇鍒掗鐐茬柧閻犻缚銆€濡插牓鏌曡箛濞惧亾閺傘儱浜鹃柣銏㈡暩濡垶鏌℃径瀣靛劌婵℃彃缍婇幃妤€顫濋悙顒€顏�
    English
    婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戝鈧倿鎸婃竟鈺嬬秮瀹曘劑寮堕幋鐙呯幢闂備浇顫夊畷妯衡枖濞戞碍顐介柕鍫濇啒閺冨牊鏅查柛娑卞幗濞堟煡姊虹粙娆惧剰妞ゆ垵顦靛濠氭晲閸涘倻鍠庨埢搴ㄥ箚瑜庨鍕煛婢跺棙娅嗙紒璇茬墕椤繘鎼圭憴鍕/闂侀潧枪閸庢煡鎮甸姀銈嗏拺闁荤喐婢樺▓鈺呮煙閸戙倖瀚�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闂備焦瀵х换鍕磻閵堝拋鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌eΟ鍨毢闁逞屽墻閸欏啫顫忓ú顏勫窛濠电姴瀚悾鐢告煟鎼淬垹鎼搁柛搴$-濡叉劙骞橀幇浣瑰兊闂佺厧鎽滈弫鎼佸矗閸℃稒鈷戠紓浣股戠粈鈧梺绋匡工濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢幘鑼槮闁搞劍绻冮妵鍕冀椤愵澀绮剁紓浣插亾濠㈣埖鍔栭悡娑㈡煕閵夘垳绋婚柛銈呯Ч閺屾盯濡烽敐鍛瀳濡炪倖娲熸禍鍫曞蓟閳╁啫绶為悗锝庝簽娴犳挳姊洪幖鐐测偓鏍垂閸噮娼栭柧蹇氼潐瀹曞鏌曟繛鍨姕闁绘縿鍨藉娲偡閺夋寧顔€闂佺懓鍤栭幏锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸ゅ嫰鏌涢幘鑼槮闁搞劍绻冮妵鍕冀椤愵澀鏉梺閫炲苯澧柛鐔告綑閻g兘濡搁埡濠冩櫖濠电姴锕ら幏瀣g粙搴撴斀闁绘ê鐏氶弳鈺佲攽椤旇姤缍戦悡銈夋煏閸繃宸濆☉鎾崇Т闇夐柣鎾虫捣閹界娀鏌i幘鍗炲姦闁哄矉缍佸鎾倷濞村浜鹃柛锔诲幐閸嬫挸顫濋悙顒€顏�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闂備焦瀵х换鍕磻閵堝拋鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌eΟ鍨毢闁逞屽墻閸樺ジ鍩為幋锔藉€烽柛娆忣槴閺嬫瑦绻涚€涙ḿ鐭嬬紒璇茬墕閻g兘骞囬悧鍫濅缓闂佸憡绋戦敃锕傚矗閸℃稒鈷戠紓浣股戠粈鈧梺绋匡工濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴銏℃櫆闁芥ê顦純鏇㈡⒒娴h櫣銆婇柛鎾寸箞閹藉倻鈧綆鍠栭悙濠冦亜閹哄秶鍔嶉柛搴簻椤啴濡堕崱妤€顫囬梺绋匡攻椤ㄥ濡甸幇顓滃亝闁告劏鏂侀幏娲煟閻樺厖鑸柛鏂胯嫰閳诲秹骞囬悧鍫㈠幍闂佸憡鍨崐鏍偓姘炬嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闂備焦瀵х换鍕磻閵堝拋鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌eΟ鍨毢闁逞屽墻閸樼晫鎹㈠☉姘e亾閻㈢櫥鐟扮摥婵$偑鍊栭崹鐢稿箠閹邦喖鍨濆┑鐘宠壘閹硅埖銇勯幘璺烘瀻闁哄鍨垮娲传閸曨偀鍋撹ぐ鎺濇晞婵炲棙鎸搁崥褰掓煛閸ャ儱鐏柣鎾寸洴閹﹢鎮欐0婵嗘闂佸憡姊圭划鎾诲蓟閻旂⒈鏁嶆繝濠傚暕濡叉劙姊洪崫鍕拱闁烩晩鍨跺顐﹀磼濠婂嫬鐝伴梺鍦帛鐢偤顢欓幋锔解拻濞达絼璀﹂弨鐗堛亜閺囩喓鐭掓鐐茬箻閺佹捇鏁撻敓锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾剧懓顪冪€n亝鎹i柣顓炴閵嗘帒顫濋敐鍛闂備焦瀵х换鍕磻閵堝拋鍤曢柟缁㈠枛椤懘鏌eΟ鍨毢闁逞屽墻閸欏啫顫忓ú顏呭殥闁靛牆鎳忛悘鍫ユ⒑缁嬫鍎忛柨鏇ㄤ簻閻g兘顢涢悙鎻掔獩闁诲孩绋掑玻鍧楀矗閸℃稒鈷戠紓浣股戠粈鈧梺绋匡工濠€閬嶅焵椤掍胶鍟查柟鍑ゆ嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐宄懊归崶顒夋晪鐟滃秹锝炲┑瀣櫇闁稿矉濡囩粙蹇旂節閵忥絽鐓愰柛鏃€娲滅划濠氬冀椤撶喓鍘卞銈嗗姧缁插墽绮堥埀顒傜磼閻愵剙鍔ゆ繛纭风節瀵鈽夊Ο婊勬瀹曟﹢濡搁妷銉闂傚倷绀侀崥瀣熆濡í缂氶柨鐔哄Т缁犳牗淇婇妶鍌氫壕闂佸疇妫勯ˇ顖炲煝鎼达絺鍋撻敐搴″缂佹劖顨嗘穱濠囨倷椤忓嫧鍋撻幇鏉跨柧婵犻潧顑呯粈鍌涙叏濡炶浜鹃悗娈垮枛椤攱淇婇幖浣哥厸闁稿本鐭花浠嬫⒒娴e懙褰掑嫉椤掑倻鐭欓柟杈惧瘜閺佸倿鏌ㄩ悤鍌涘 婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋涢ˇ鐢稿极瀹ュ绀嬫い鎾跺Х閸橆垶姊绘繝搴′簻婵炶濡囩划娆撳箣閻樼數鐒兼繝銏e煐閸旀牠宕愰崼鏇熺厽闁归偊鍠楅弳鈺傜箾婢跺牆鐏紒杈ㄦ崌瀹曟帒鈽夊Ο鐑樻嚈婵°倗濮烽崑鐐烘偋閺団€崇倒婵$偑鍊栧濠氬磻閹剧粯鐓熼煫鍥风到閺嬬喖鏌曢崶褍顏柛鈺嬬節瀹曟﹢濡搁妷銉ь吅闂傚倷绀侀幖顐ゆ偖椤愶箑绀夐柟杈剧畱缁犳牠鏌曢崼婵愭Ц缁炬儳鍚嬬换娑㈠箣閻戝洣绶垫繛瀵搞€嬮幏锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗銆掑锝呬壕濡ょ姷鍋為悧鐘汇€侀弴銏℃櫆闁芥ê顦純鏇㈡⒒娴h櫣銆婇柛鎾寸箘缁瑩骞掑Δ鈧壕濠氭倵閿濆骸鏋熼柣鎾存礋閺屽秹鍩℃担鍛婃婵炲濮电粙鎾舵閹捐纾兼繛鎴灻幗闈浳旈悩闈涗沪闁绘娲濊ぐ浣割渻閵堝棗鍧婇柛瀣崌閺岋綀绠涢敐鍛亶闂侀潧娲ょ€氫即宕洪敓鐘茬闁靛ǹ鍎辩粻锝夋⒒娴e憡鎯堥悶姘煎亰瀹曟繈骞嬮敃鈧粻鏍煏閸繍妲哥痪鎯у悑缁绘盯骞嬮悜鍥︾返婵炲銆嬮幏锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹妞嬪海鐭嗗ù锝夋交閼板潡姊洪鈧粔鎾磼閵娧勫枑闁哄啫鐗嗙粻鏍ㄧ箾瀹割喕绨婚幆鐔兼⒑鐎圭姵銆冮柤鍐茬埣椤㈡瑩宕堕浣叉嫼閻熸粎澧楃敮妤呮晬閻斿吋鐓熼柟铏瑰仧閻g數鈧娲橀崹鎸庝繆閼搁潧绶為悗锝庡墮瀵娊姊绘担铏瑰笡婵炲弶鐗犲畷鎰板捶椤撴稑浜炬慨妯煎亾鐎氾拷婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻锝夊箣閿濆憛鎾绘煕閵堝懎顏柡灞剧洴椤㈡洟鏁愰崱娆樻К缂傚倷鐒﹂崝鏍€冩繝鍥ц摕闁跨喓濮撮悙濠囨煏婢跺牆鍔ら柛鏃€鎸冲鐑樻姜閹殿噮妲┑鐐叉▕閸欏啫顕f繝姘╅柍鍝勫€告禍鐐烘⒑缁嬫寧婀扮紒瀣灴椤㈡棃鏁撻敓锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柣鎴eГ閸婂潡鏌ㄩ弴妤€浜惧銈庝簻閸熸潙鐣风粙璇炬棃鍩€椤掑倻鐜绘俊銈勬缁诲棝鏌曢崼婵嗏偓鍛婄閹屾富闁靛牆楠告禍婊呯磼缂佹ê鐏╅柟骞垮灩閳规垿宕遍埡鍌氬厞婵$偑鍊栫敮鎺楀磹閹间胶宓侀悗锝庡枟閳锋帒霉閿濆牆袚缁绢厼鐖奸弻娑㈡晲韫囨洜鏆ゅΔ鐘靛仜缁绘﹢寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾瑰瀣捣閻棗霉閿濆浜ら柤鏉挎健瀵爼宕煎☉妯侯瀷婵炲濮电喊宥囨崲濠靛鍋ㄩ梻鍫熺◥閸濇顪冮妶鍡樼缂侇喖娴烽崚鎺撶節濮橆剛顔掗梺褰掝暒缁€浣糕枔閵娾晜鈷戦悷娆忓閸旇泛鈹戦鍝勨偓婵嗩嚕閺屻儱绠瑰ù锝呮贡閸欏棝姊虹紒妯荤闁稿﹤婀遍埀顒佺啲閹凤拷婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾圭€瑰嫭鍣磋ぐ鎺戠倞鐟滄粌霉閺嶎厽鐓忓┑鐐靛亾濞呭棝鏌涢妶鍛伃闁哄被鍊楃划娆戞崉閵娿倗椹虫繝鐢靛仜閹虫劖鎱ㄩ崹顐も攳濠电姴娲ゅ洿闂佺ǹ鏈惌顔界珶閺囥垺鈷掑ù锝夘棑娑撹尙绱掗幓鎺撳仴鐎殿噮鍋呯换婵嗩潩椤掍胶鈧剟姊洪悷鏉库挃缂侇噮鍨跺鏌ュ箹娴e湱鍙嗛梺缁樻礀閸婂湱鈧熬鎷�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煟閵忊懚鍦玻濡ゅ懏鐓欓柟娈垮枛椤eジ鏌涚€e墎绡€闁哄本娲樺鍕醇濠靛棗顥欐繝鐢靛仦閸ㄦ儼褰滃┑鈩冨絻閻楁捇寮婚弴锛勭杸闁哄洨鍊妷鈺傜叆婵炴垶鐟уú瀛樻叏婵犲懏顏犻柟鐟板婵℃悂濡烽敂鎯х稈闂傚倷鑳堕幊鎾诲吹閺嶎厼绠柨鐕傛嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒€鏂€缂傚倹纰嶇换娑㈠幢濡纰嶉柣鐔哥懕缁犳捇骞冨Δ鍛櫜閹肩补鈧尙鏁栭梻浣哥-閹虫挾绮旈悽鍨床婵炴垶锕╅崯鍛亜閺冨倻甯涢柛鐘冲哺濮婄儤娼幍顕呮М闂佹寧娲︽禍顏勵嚕婵犳艾惟闁冲搫鍊告禍鐐烘⒑缁嬫寧婀扮紒瀣灴椤㈡棃鏁撻敓锟�婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲梺姹囧€ら崰妤呭Φ閸曨垰鍐€妞ゆ劦婢€缁爼姊洪幖鐐插闁稿﹤娼″濠氭偄閻撳海鐣鹃梺鍝勵槸閺呮繈骞樼紒妯煎幈闁诲函缍嗛崑鍡欑不閺嶎厽鐓忛柛銉戝喚浼冮悗娈垮枙缁瑦淇婂宀婃Ь闂佺粯鎸烽悞锔炬崲濠靛棌鏋旈柛顭戝枤娴犫晠姊洪棃娑氬闁诡喖鍊搁锝嗙節濮橆儵鈺呮煏婢跺牆鐏い顐㈢Т閳规垿鍩ラ崱妤冧户闁荤姭鍋撻柨鏃囨椤曢亶鏌嶈閸撶喎顫忕紒妯诲闁告稑锕ラ崕鎾斥攽閳藉棗浜介柛娆忓暙閻e嘲饪伴崼鐔蜂簻闂佺粯鎸稿锕傚箺閺囩偐鏀介柣鎰綑閻忕喖鏌涢妸锔姐仢鐎殿喗鐓″濠氬Ψ瑜嶈ぐ鍕⒑閹肩偛鍔橀柛鏂跨Ч閹繝濡烽敂杞扮盎闂婎偄娲㈤崕鑼偓姘炬嫹婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柟闂寸绾惧鏌i幇顒佹儓闁搞劌鍊块弻娑㈩敃閿濆棛顦ョ紓浣哄Ь椤濡甸崟顖氱疀闁告挷鑳堕弳鐘电磽娴e搫顎岄柛銊ョ埣瀵濡搁埡鍌氫簽闂佺ǹ鏈粙鎴︻敂閿燂拷闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹瀹勬噴褰掑炊瑜忛弳锕傛煟閵忊懚鍦婵犳碍鐓熼柟閭﹀枟閺嗏晠鏌i鐔烘噰闁哄瞼鍠愬ḿ蹇涘礈瑜忛弳鐘绘煟鎼淬垼澹樻い锔垮嵆婵$敻宕熼姘鳖唺闂佺懓鐡ㄧ换宥嗙閼测晝纾奸柣鎰靛墮閸斻倖绻涚涵椋庣瘈闁诡噯绻濋、鏇㈡晝閳ь剟鎮欐繝鍥ㄧ厪濠电倯鈧崑鎾翠繆閹绘帞澧︽慨濠冩そ瀹曠兘顢橀悢閿嬬暚闂備胶绮悧鏇㈠Χ缁嬫鍤曞┑鐘宠壘閻掓椽鏌涢幇鈺佸缂佹劗鍋ら弻锝嗘償椤栨粎校婵炲瓨绮岄悥鐓庣暦閻㈢鍋撻敐搴″缁炬崘妫勯湁闁挎繂姣ョ憴鍕洸濞寸厧鐡ㄩ悡娆撴煕閹存瑥鈧牜鈧熬鎷�
    首页 > >月度报告 >月度报告
    兰格研究:八月份国际钢市弱势震荡运行
    发表日期:2022/8/1 14:30:11 兰格钢铁研究中心 王静
        

    『简要:7月份,全球经济复苏继续放缓,钢材需求低迷,中国及海外多国钢厂主动减产,乌克兰、俄罗斯受物流及出口限制等因素影响,钢铁产量大幅下降,国际钢材市场供需同步走弱,价格继续呈调整态势,其中,欧洲市场继续下跌,北美市场以跌为主,亚洲市场普遍调整。目前主要发达国家通胀高企,各国央行大举加息应对通胀,系统性的经济金融风险持续累积,经济衰退的风险加大,钢材市场整体预期较弱,在连续调整后市场跌势有所趋缓,预计8月份国际钢市弱势震荡运行。』

    一、七月份全球区域市场运行特点及分析

    1、欧洲市场继续下跌,跌势有所趋缓

    7月份欧洲扁平材市场继续下跌,跌幅明显收窄。欧盟钢厂热轧卷、冷轧卷、热镀锌和中厚板价格分别较6月底下跌60美元、100美元、110美元和200美元(吨价,下同),价格在850美元、930美元、980美元和1200美元。7月份欧元区制造业PMI初值为49.6,跌至景气线以下,创25个月以来的新低,制造业生产出现收缩,用钢需求疲弱,尤其欧洲汽车及白色家电用钢需求持续不景气,钢铁行业库存水平仍高,多数中间商拒绝补库,导致钢价继续下跌。

    目前,通胀高企是海外经济核心矛盾。欧元区6月CPI同比上涨8.6%,涨幅较5月扩大0.5个百分点。7月21日,欧洲央行正式加息,主要再融资利率、边际贷款利率、存款便利利率分别提升50个基点,这也是欧洲央行11年来首次加息,由于通胀加剧,预计欧洲央行9月继续加息。

    俄乌冲突使欧洲经济遭受严重影响,能源紧缺、物价上涨,欧洲经济复苏乏力。IMF下调欧元区经济增长预期,预计今明两年经济增长预期分别为2.6%和1.2%,较4月预测分别下调0.2和1.1个百分点。摩根士丹利发布报告称,预计欧元区将在今年第四季度陷入温和衰退;日本野村证券也预计,欧洲将与美国一同陷入衰退,到2023年,欧元区经济体将萎缩1%,若是俄罗斯完全切断对欧洲的天然气供应,衰退可能会加深。

    欧洲经济已出现放缓,且面临衰退风险,钢材需求预计将持续低迷,在供应方面,由于供需关系失衡,钢厂延长夏季检修时间,钢材市场呈现供需双弱的格局,预计8月份欧洲扁平材市场弱势震荡。

    图1 2019-2022年欧盟钢厂扁平材价格走势图

    欧洲长材市场价格继续调整。7月底,欧盟钢厂螺纹钢价格和网用线材价格分别下跌153美元和160美元,价格在1000美元和930美元;欧盟进口螺纹钢和网用线材价格分别下跌70美元和120美元。欧洲长材市场价格基本回落至年初水平,目前价格水平约为疫情前的2倍,欧洲经济衰退压力加大,长材市场价格仍面临下行风险,预计8月份欧洲长材市场呈震荡趋弱的走势。

    图2 2019-2022年欧盟钢厂长材价格走势图

    2、北美市场以跌为主

    7月份美国扁平材市场以跌为主。7月底,美国中西部钢厂热卷价格较6月底下跌190美元至930美元,冷板价格下跌230美元至1380美元,热镀锌板价格下跌220美元至1400美元,中厚板价格下跌20美元至2010美元;进口热卷、冷板、热镀锌和中厚板价格分别下跌180美元、270美元、260美元和20美元。

    7月份,美国Markit制造业PMI初值为52.3,较前值有所回落,且为2020年8月份以来的最低值,制造业增速持续放缓,抑制扁平材需求,市场价格惯性调整。

    6月份美国CPI同比上涨9.1%,较5月份上升0.5个百分点,再创近40年来的新高,通胀压力加大。美联储7月27日宣布再次加息75个基点,并承认近期支出和生产指标已经走软,认为经济增长放缓是必要的。IMF下调美国2022年和2023年经济增长预期至2.3%和1.0%,分别比4月预测下调1.4和1.3个百分点;穆迪也下调美国2022和2023年的经济增长预期,预计2022年美国实际GDP增速为2.1%,2023年为1.3%。

    美国经济衰退风险上升,制造业增速连续回落,加息提高企业和居民的融资成本,扁平材供需或将走弱,8月份北美市场扁平材价格可能保持弱势调整的态势。

    图3 2019-2022年美国中西部钢厂扁平材价格走势图

    美国长材价格涨跌互现。7月底,美国中西部钢厂螺纹钢价格下跌140美元至1150美元,进口螺纹钢价格下跌35美元至1040美元;中西部钢厂小型材价格下跌15美元至1460美元,进口小型材价格下跌50美元至1310美元。美联储持续收紧货币政策,高利率抑制买家需求,美国房地产市场快速降温,将对钢材需求形成负面影响,美国长材市场价格处于高位,仍有回调空间,8月份北美市场长材价格或延续震荡调整的走势。

    图4 2019-2022年美国中西部钢厂长型材价格走势图

    3、亚洲市场继续调整

    7月份,亚洲扁平材市场价格继续下跌。其中,中国市场明显下跌,兰格钢铁云商平台监测数据显示,7月底,中国国内板材价格为4291元人民币,比上月底下跌449元人民币;日本出口报价普遍下调,热卷、冷卷、热镀锌和中厚板价格分别下跌80美元、100美元、50美元和80美元;印度出口报价大幅下调,热卷、热镀锌和中厚板价格分别下跌120美元、160美元和130美元。

    中国市场前期存有供应压力,疫情缓和后下游需求释放不足,钢厂生产主动减产,市场供需虽有改善,但需求预期不佳,7月份扁平材市场继续调整。后期来看,中国稳增长政策还有发挥效能的空间,但海外经济面临衰退风险,制造业出口有下行压力,或对扁平材需求释放形成制约;印度汽车行业正在改善,预计钢铁需求将有所恢复;日本经济产业省预计,三季度,汽车、造船等行业较上季度有所增长,钢铁需求正在回暖;在越南,由于国内需求低迷,加之出口销售乏力,和发集团计划减产降低库存压力,台塑河静大幅降低其9月发货的热轧板卷销售价格100美元/吨。综合来看,8月份亚洲扁平材需求有改善预期,市场或震荡分化运行。

    图5 2019-2022年亚洲扁平材市场价格走势图

    7月份亚洲长材市场稳中有跌。中国市场明显下跌,兰格钢铁云商平台监测数据显示,7月底,中国国内长材价格为4240元人民币,比上月底下跌235元人民币;日本市场螺纹钢价格小幅下跌。亚洲市场需求整体偏弱,在中国,稳增长背景下基建持续发力,房地产投资依然不足,叠加处于传统淡季,建筑业需求相对疲弱,市场连续调整,钢厂持续减产;越南国内需求低迷,主导钢厂连续下调螺纹钢和线材价格,钢厂开始减产;在印度,由于需求向好,钢铁巨头JSPL小幅上调螺纹钢和线材售价。

    后期来看,中国房地产投资尚难言好转,建筑钢材需求季节性改善力度可能较弱;日本预计三季度钢材需求环比有所增长;在印度,政府刺激房地产,钢铁企业预计下半年需求将会有所改善;在韩国,由于螺纹钢需求低迷,且价格居于高位,许多建筑项目停摆。综合来看,亚洲长材市场整体面临需求可能弱势改善、供给有所收缩的局面,8月份可能震荡运行。

    图6 2019-2022年亚洲螺纹钢价格走势图

    二、八月份国际钢材市场或弱势震荡运行

    7月份,美国Markit制造业PMI初值和欧元区制造业PMI初值均呈继续回落的趋势,尤其欧元区制造业PMI进入收缩区间,而6月份美国及欧洲CPI同比涨幅均继续扩大。为应对通胀压力,美联储继续加息75个基点,欧央行首次加息50个基点。

    全球经济复苏正在放缓,主要发达国家通胀高企,各国央行大举加息应对通胀,系统性的经济金融风险持续累积,经济衰退的风险加大。国际货币基金组织(IMF)7月26日将2022年和2023年世界经济增长预期分别下调至3.2%和2.9%,分别比4月预测低0.4和0.7个百分点。IMF指出,世界经济面临多重下行风险,包括乌克兰危机导致欧洲突然停止从俄罗斯进口天然气、通胀比预期更难控制、全球金融环境收紧加剧新兴市场和发展中经济体债务问题等。如果这些风险成为现实,通胀进一步上升,世界经济增速在2022年和2023年将分别下降至2.6%和2.0%。

    随着经济复苏放缓,全球钢铁需求预期减弱。在供应端,由于需求低迷、、利润收缩,海外钢厂亦有意减少钢铁产量,据世界钢铁协会数据,6月份全球粗钢产量同比下降5.9%,中国以外地区产量降幅扩大,其中,俄罗斯和其他独联体国家+乌克兰的粗钢产量为590万吨,同比下降34.3%。

    全球钢材市场供需同步走弱,市场价格处于下行通道,7月份国际钢材市场震荡趋弱运行,部分区域跌势趋缓。展望8月份,中国国内需求预计有所恢复,海外需求持续低迷,多国钢厂减产,钢材市场整体仍供需双弱;主要经济体大幅加息,全球流动性收紧抑制商品价格;在全球经济衰退预期中,市场为风险定价,钢材价格缺乏上行动能。综合来看,预计8月份国际钢材市场弱势震荡运行。

    信息监督:马力 010-63967913 13811615299
    版权声明:本内容系兰格钢铁网原创内容。凡未经兰格钢铁书面授权,任何媒体、网站及个人不得进行转载、改编、节选等改动或展示行为。若私自转载,兰格钢铁网保留进一步追究相关行为主体的法律责任的权利。